2008年02月18日

u-tubeの訳

今、お友達からメールをいただき、バドワイザーの
けなげでかわいい、ロバの動画の訳を教えていただきました。
ご本人の承諾を得ましたのでそのままここに載せますね。

まずはここをごらんになってください!
http://jp.youtube.com/watch?v=xD6ghskNKa8&feature=related

<背景知識>
バドワイザー社は昔ビールを運ぶのに荷馬車を使っていました。
それを引くのは「クライスデール」といって脚に白いフサフサの
毛がある馬です。その荷馬車を引く馬の仲間に入りたいと面接を受けて
晴れて合格し、大きな馬たちと一緒に荷馬車を引くという、
ほのぼのとしたロバ君の物語です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ナレーション;生まれた時からバドワイザー社のクライスデール
(荷馬車を引く馬)になりたかった。でも問題があった。
僕はロバとして生まれてきたんだ。長い間、練習したよ。
クライスデールの歩き方、クライスデールの荷馬車引きだってね。
脚に付け毛だってしてみた。(註:クライスデールは白い
フサフサの脚が特徴)そして面接の日を迎えた。
「どうしてクライスデールになりたいのかい?」
僕はこう答えたのさ。
「XXXKKKGJSGJADFG!!」
(クライスデールの一員となって先頭で堂々と走るロバ君)
僕の答えは正しかったんだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ところで皆さん、このロバ君、はみ(手綱をつける馬の口の中に
入れる横棒)までクライスデール用、大きすぎて口が開いてるのに
気がつきましたか?(笑)

 銀花が何度も何度も挑戦したけどできなかった調馬(ロバ)策。
(長い紐につけてぐるぐる走らせる訓練)
私たちもまたがんばりたいと思います!

猫又さん、ありがとうございました!

080206_0947~0002.jpg
posted by ミチル at 00:23| ☀| Comment(8) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
か か かわいい〜〜〜 かわいいい〜〜
かわいくてけなげで じ〜〜んとして
泣きながら見てしまった。
私、こういうのにめっちゃ弱いのよ(^^; 

かわいいなぁ〜 柵に、あご乗っけてうっとり見つめてる瞳♪
面接で、耳がうしろに引けたときも
ロバって最高ね。
Posted by 黒糖 at 2008年02月18日 14:25
黒糖ちゃん♪…同じロバとは…思えない(笑)
Posted by ミチル at 2008年02月18日 15:16
引越荷造用の白いヒモで、銀花ちゃんに
足元のフサフサフリフリを作ってやって!!
絶対 似合うから〜〜〜
Posted by 黒糖 at 2008年02月18日 15:35
黒糖ちゃん♪お!それなら出来そうだぞ!…で、銀花、バドワイザーのロバに憧れるロバ…(爆)
Posted by ミチル at 2008年02月18日 15:47
うわ〜!かわいいいぃぃぃぃぃぃ!
感動してしまったわ。
Posted by あずき at 2008年02月18日 17:39
アズキ〜ヌ♪…誰か、銀花もかわいいぃぃぃ〜!!って…言って(爆笑)
Posted by ミチル at 2008年02月18日 18:46
コレ前にも記事になってなかったかなあ・・
ようつべで観た気がする。
しかもこのようなネタをUPするのは
私の友達には1人しかいないし〜ぃ

最初にでたときの表情がなんとも言えず
たまらない〜
このCMを見せて銀花を横から撮ってくれ〜!!
(別にあこがれているわけじゃないから
普通の横顔?)

銀花かわいいいいいいいいい〜〜〜〜〜〜〜
って叫ぶから♪
Posted by チョコひげ at 2008年02月18日 22:30
チョコちゃん♪これね、多分もう1年くらい前に
春駒屋さんに教えてもらって携帯しか使えなかったから見れなかったの。ずっと見たかったんだ!もう30回くらい見たよ!ようつべってなに??

銀花今日、せっかく作ってやった馬着柵にひっかけて
紐をとっちゃったんだよ、首をかくふりして、絶対わざとだ!  

・・・・・・そ、そんなロバ(爆)
Posted by ミチル at 2008年02月18日 22:47
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: